1 00:00:34,301 --> 00:00:39,301 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:39,301 --> 00:00:44,301 Per i film e le serie più recenti con sottotitoli Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso 3 00:00:44,301 --> 00:00:47,341 Nel XV secolo, il Regno d'Ungheria è la porta verso l’Europa occidentale 4 00:00:47,421 --> 00:00:49,101 e il tampone tra le ambizioni del sultano Murad 5 00:00:49,181 --> 00:00:51,221 per espandere l’Impero Ottomano e l'Europa cristiana. 6 00:00:51,301 --> 00:00:53,341 Quindi di enorme interesse geopolitico. 7 00:00:53,421 --> 00:00:56,621 Nonostante le frequenti e brutali incursioni razziando le forze ottomane, 8 00:00:56,701 --> 00:00:59,581 nessuno ancora si rende conto di questo destino di tutta l’Europa è in bilico. 9 00:01:03,981 --> 00:01:09,421 IL REGNO D'UNGHERIA - VALACHIA SERBIA - L'IMPERO OTTOMANO 10 00:01:31,781 --> 00:01:32,861 Janko! 11 00:01:32,941 --> 00:01:34,461 Vieni qui. 12 00:01:39,701 --> 00:01:42,581 Mostrami come tieni l'arco. 13 00:01:44,621 --> 00:01:47,581 Non così vicino al tuo viso. La corda ti colpirà. 14 00:01:49,061 --> 00:01:51,941 Tieni le spalle basse. 15 00:01:54,821 --> 00:01:57,741 Non mirare con la mano... 16 00:01:58,381 --> 00:02:00,141 Né con gli occhi. 17 00:02:03,341 --> 00:02:04,301 Quassù... 18 00:02:17,021 --> 00:02:20,501 Janko, te l'ho già detto: non giocare con quell'arco nel cortile. 19 00:02:23,181 --> 00:02:24,541 Continua a farlo. 20 00:02:27,061 --> 00:02:27,981 Venire. 21 00:03:11,741 --> 00:03:12,781 Stanno arrivando! 22 00:03:12,861 --> 00:03:14,661 Prendi le tue armi! 23 00:03:14,741 --> 00:03:16,421 Chiama gli altri. Andiamo! 24 00:03:16,501 --> 00:03:18,301 Tutti ai cancelli. Dai! 25 00:03:18,381 --> 00:03:19,261 Mossa! 26 00:03:19,341 --> 00:03:21,461 Dai! Velocemente! 27 00:03:21,981 --> 00:03:23,181 Ascoltami. 28 00:03:23,261 --> 00:03:24,421 Devi nasconderti. 29 00:03:24,501 --> 00:03:28,141 Qualunque cosa accada, fai quello che dice tua madre. Inteso? 30 00:03:28,221 --> 00:03:30,061 - Resto con te. -Janko! 31 00:03:38,061 --> 00:03:39,621 - Aprite i cancelli! - Venire! 32 00:03:40,261 --> 00:03:43,221 Ascoltami. Il tuo compito è rimanere in vita. 33 00:03:43,301 --> 00:03:46,981 Porta la mia spada e poi fallo come dice tua madre. Inteso? Andare! 34 00:03:47,061 --> 00:03:49,181 Andrà tutto bene. Andrà tutto bene. 35 00:03:50,141 --> 00:03:51,821 Apri quei dannati cancelli! 36 00:03:56,701 --> 00:03:58,581 Fate entrare la mia gente! 37 00:03:59,461 --> 00:04:00,861 Adesso vai! Nascondere! 38 00:04:00,941 --> 00:04:02,341 Aprite i cancelli! 39 00:04:02,421 --> 00:04:04,661 - Ma mio signore... - Ho detto aprite i cancelli! 40 00:04:04,741 --> 00:04:06,861 - Ci uccideranno tutti! - Fuori dai piedi! 41 00:04:11,061 --> 00:04:15,141 Entra. Presto! 42 00:04:31,981 --> 00:04:32,901 Lasciami andare! 43 00:04:38,141 --> 00:04:40,901 - Janko, stai zitto. - Lasciami andare! 44 00:04:44,581 --> 00:04:45,461 Janko! 45 00:04:45,541 --> 00:04:46,501 Janko! 46 00:04:46,581 --> 00:04:47,541 Mio figlio! 47 00:04:53,621 --> 00:04:54,741 Orzse! 48 00:05:12,021 --> 00:05:12,861 Orzse! 49 00:05:14,421 --> 00:05:15,301 Vajk! 50 00:06:57,221 --> 00:06:58,341 Janko... 51 00:11:17,901 --> 00:11:19,541 Perché l'hai fatto? 52 00:11:20,741 --> 00:11:21,661 Che cosa? 53 00:11:24,701 --> 00:11:26,221 Avrei potuto farlo da solo. 54 00:11:26,301 --> 00:11:28,781 Scusa. Pensavo che lo fosse sul punto di farti a pezzi. 55 00:11:42,261 --> 00:11:44,101 Potresti anche tenertelo. 56 00:11:45,621 --> 00:11:47,661 Puoi aiutarmi a tornare al castello? 57 00:11:49,261 --> 00:11:50,821 Mi chiamo Janos Hunyadi. 58 00:11:51,621 --> 00:11:52,861 So chi sei. 59 00:11:53,461 --> 00:11:55,421 Ogni ragazza conosce il tuo nome. 60 00:11:55,501 --> 00:11:57,541 Sei il compagno di bevute di mio fratello... 61 00:11:58,181 --> 00:12:00,941 Sei la sorella di Miho? La piccola Erzsebet Szilagyi? 62 00:12:01,781 --> 00:12:03,341 Cosa stai facendo qui? 63 00:12:03,421 --> 00:12:05,261 Sono qui con la Regina. 64 00:12:12,301 --> 00:12:16,821 {\an8}CASTELLO DI BELGRADO CONFINI TRA SERBIA E UNGHERIA 65 00:12:28,901 --> 00:12:30,101 Erzsebet! 66 00:12:30,661 --> 00:12:31,821 Sei venuto anche tu? 67 00:12:31,901 --> 00:12:33,741 L'ho trovata nella foresta. 68 00:12:33,821 --> 00:12:35,461 Sei andato a caccia? 69 00:12:35,541 --> 00:12:37,581 In un giorno così importante per mio padre? 70 00:12:37,661 --> 00:12:40,461 Pensavo di portare un regalo in onore del Re. 71 00:12:47,901 --> 00:12:50,661 Ma è davvero per te, amore mio. 72 00:12:55,861 --> 00:12:57,341 Ehi, Janko! 73 00:12:57,421 --> 00:12:58,861 Quel lupo è mio. 74 00:12:58,941 --> 00:13:01,261 L'hai ucciso in terra serba. 75 00:13:01,781 --> 00:13:02,661 Vieni qui! 76 00:13:07,421 --> 00:13:09,581 Ma l'ho dato a tua figlia. 77 00:13:12,581 --> 00:13:14,061 Guardati! 78 00:13:14,141 --> 00:13:18,181 Ripuliti. Il re d'Ungheria sta arrivando. È il tuo re, non il mio. 79 00:13:18,261 --> 00:13:19,901 Sigismondo è già qui? 80 00:13:20,901 --> 00:13:22,381 No, solo la Regina. 81 00:13:22,461 --> 00:13:24,381 Il Re è in ritardo, come al solito. 82 00:13:24,461 --> 00:13:26,741 Sospetto che sia impegnato con le sue puttane. 83 00:13:26,821 --> 00:13:28,021 Padre! 84 00:13:28,101 --> 00:13:29,461 Perdonami, ragazza mia. 85 00:13:29,541 --> 00:13:31,581 Ascolta, Janko... 86 00:13:31,661 --> 00:13:34,581 Questa sera è molto importante per me. 87 00:13:34,661 --> 00:13:36,261 Sigismondo sconvolto... 88 00:13:37,461 --> 00:13:39,821 e non tramonterai mai piede di nuovo nella mia corte! 89 00:13:40,501 --> 00:13:42,101 Comportati bene! 90 00:13:42,181 --> 00:13:43,301 Sarà bravo. 91 00:13:44,061 --> 00:13:46,141 Non è vero? 92 00:13:53,301 --> 00:13:54,301 Erzsebet! 93 00:13:59,941 --> 00:14:01,421 È come un cucciolo di cane. 94 00:14:01,501 --> 00:14:03,301 La inseguo sempre. 95 00:14:04,581 --> 00:14:06,621 Erzsebet Szilagyi è la mia sposa. 96 00:14:08,861 --> 00:14:10,261 E' un peccato. 97 00:14:10,341 --> 00:14:14,661 Continuo a dirglielo non essere frettoloso con tali questioni. 98 00:14:16,821 --> 00:14:17,941 Dove sei stato? 99 00:14:18,021 --> 00:14:19,421 A caccia. 100 00:14:20,141 --> 00:14:22,221 Quando imparerai? comportarsi come una signora? 101 00:14:22,301 --> 00:14:24,341 Non sono tua moglie, Miklos. 102 00:14:24,861 --> 00:14:25,981 Non ancora. 103 00:14:27,261 --> 00:14:28,261 Vostra Maestà. 104 00:14:34,621 --> 00:14:35,621 Siamo in ritardo. 105 00:14:35,701 --> 00:14:38,101 Solo quanto volevo esserlo. 106 00:14:38,181 --> 00:14:42,781 Resta al mio fianco per ora, ma quando i bambini stancati del Re, vai con loro. 107 00:14:42,861 --> 00:14:45,821 Non puoi lasciarmi fuori? i tuoi sporchi piani per una volta? 108 00:14:45,901 --> 00:14:48,541 Stai vicino a tua sorella Mara. Voglio sapere tutto di lei, 109 00:14:48,621 --> 00:14:50,261 e quel contadino, Hunyadi. 110 00:14:50,341 --> 00:14:51,901 Lascia mia sorella fuori da questa faccenda. 111 00:14:52,661 --> 00:14:54,541 Fai semplicemente quello che ti chiedo. 112 00:15:05,341 --> 00:15:06,341 Vostra Maestà... 113 00:15:06,421 --> 00:15:08,381 Ah, Cillei, vieni qui! 114 00:15:08,461 --> 00:15:13,821 Lo stavo giusto chiedendo al nostro caro Brankovic sul futuro della figlia più piccola. 115 00:15:14,421 --> 00:15:19,181 Scommetto che ci sono un sacco di api ronzando intorno a un fiore così carino. 116 00:15:22,421 --> 00:15:26,581 Hai fatto dei piani? per il suo futuro, Brankovic? 117 00:15:27,381 --> 00:15:31,061 Forse potrebbe esserlo una delle dame di compagnia della Regina? 118 00:15:31,141 --> 00:15:33,261 È una splendida idea, Vostra Maestà. 119 00:15:34,461 --> 00:15:37,021 Scelgo le mie dame di compagnia. 120 00:15:37,101 --> 00:15:38,541 Scegli le tue puttane. 121 00:15:42,021 --> 00:15:45,141 Ho bisogno che Mara sia qui con me. Mi aiuta in tutto. 122 00:15:45,221 --> 00:15:46,821 mi dispiace... 123 00:15:47,901 --> 00:15:50,101 ma non posso lasciarla andare in Ungheria. 124 00:15:51,541 --> 00:15:52,501 Dai. 125 00:16:08,381 --> 00:16:09,661 Ancora tu? 126 00:16:10,301 --> 00:16:12,541 Sei arrogante proprio come pensavo. 127 00:16:15,181 --> 00:16:16,781 Ma almeno puoi ballare. 128 00:16:22,701 --> 00:16:24,261 Mara non sarà gelosa? 129 00:16:25,621 --> 00:16:27,861 Certamente non tanto quanto Ujlaki. 130 00:16:28,541 --> 00:16:30,541 Meriti molto meglio di lui. 131 00:16:32,461 --> 00:16:33,581 Non hai torto. 132 00:16:34,221 --> 00:16:37,461 O forse è proprio quello giusto per te. 133 00:16:45,301 --> 00:16:46,421 Perdonami... 134 00:17:03,301 --> 00:17:04,181 Mio Signore. 135 00:17:10,860 --> 00:17:13,661 - Che cos'è? - Niente... Non è niente. 136 00:17:13,741 --> 00:17:16,461 - Chi è quell'uomo? - L'interprete turco di mio padre. 137 00:17:16,541 --> 00:17:18,620 - Di cosa stanno parlando? - Non lo so... 138 00:17:18,701 --> 00:17:21,581 Ma con gli Ottomani, non è mai un buon segno. 139 00:17:27,501 --> 00:17:30,261 - Che cosa? - È una notizia meravigliosa, Katalin! 140 00:17:33,181 --> 00:17:34,421 Beviamo! 141 00:17:35,221 --> 00:17:39,141 Dov'è il padre? Dov'è il nostro caro conte Cillei? 142 00:17:39,221 --> 00:17:41,741 Cillei? Probabilmente a metà del culo del Re. 143 00:17:42,821 --> 00:17:47,701 Ulrich è un uomo meraviglioso. Un giorno governerà l'intero impero. 144 00:17:47,781 --> 00:17:49,341 E sarà un padre meraviglioso. 145 00:17:49,421 --> 00:17:51,101 Mi sto addormentando qui. 146 00:17:51,181 --> 00:17:53,221 Preferiresti ballare? 147 00:17:54,301 --> 00:17:57,421 Pensi davvero? puoi ottenere tutto quello che vuoi? 148 00:18:15,221 --> 00:18:17,301 - Ci sentiranno! - No, non lo faranno... 149 00:18:19,861 --> 00:18:21,421 non posso... 150 00:18:21,501 --> 00:18:24,381 Perché no? Perché sei innamorato di uno nessuno... 151 00:18:25,301 --> 00:18:28,501 Perché qualcuno come te non potrai mai sposare qualcuno come me? 152 00:18:28,581 --> 00:18:30,981 Sai quanto ti amo... 153 00:18:31,061 --> 00:18:34,421 Sarò qualcuno, Mara. Lo giuro. 154 00:18:35,981 --> 00:18:39,301 Un giorno tuo padre sarà felice per vedermi al tuo fianco. 155 00:18:40,341 --> 00:18:41,861 Sei uno stupido. 156 00:18:42,621 --> 00:18:47,501 E' colpa tua. Prima di venire qui, ero abbastanza normale. 157 00:18:47,581 --> 00:18:49,741 Sei sempre stato uno stupido... 158 00:18:50,381 --> 00:18:53,821 Ma la tradizione non vieta le signore dallo sposare degli sciocchi. 159 00:18:55,141 --> 00:18:59,221 In effetti, succede abbastanza spesso. 160 00:19:13,461 --> 00:19:15,061 Soldati! Assemblare! 161 00:19:17,741 --> 00:19:18,781 Cosa sta succedendo? 162 00:19:25,021 --> 00:19:26,261 Assemblare! 163 00:19:30,021 --> 00:19:33,501 - Dov'è Brankovic? - Mobilitare i soldati perché si uniscano a noi. 164 00:19:33,581 --> 00:19:35,781 - Come è potuto succedere? - Non ne ho idea, signore. 165 00:19:35,861 --> 00:19:39,381 Se è vero... Se il castello di Galamboc è stato catturato dagli Ottomani, 166 00:19:39,461 --> 00:19:41,221 Brankovic dovrà rispondere a me. 167 00:19:41,301 --> 00:19:45,261 Era solo un capitano senza cervello, chi aprì le porte per una manciata d'oro. 168 00:19:45,341 --> 00:19:48,221 E un reggimento turco per caso eri in giro? 169 00:19:48,301 --> 00:19:51,021 Pensi che io sia stupido? Quanti soldati abbiamo? 170 00:19:51,101 --> 00:19:52,301 Qualche centinaio, Vostra Grazia. 171 00:19:52,381 --> 00:19:54,421 Abbastanza per riprendersi il castello? 172 00:19:54,501 --> 00:19:57,101 È come un nido d'aquila, Vostra Maestà! 173 00:19:57,181 --> 00:19:59,661 Avremo bisogno di più soldati. E macchine d'assedio. 174 00:20:00,821 --> 00:20:03,221 Attraverseremo il fiume nella barca di Lady Rozgonyi 175 00:20:03,301 --> 00:20:05,781 e riprenderci il castello in un unico attacco. 176 00:20:05,861 --> 00:20:08,621 Domani a quest'ora, te ne sarai dimenticato. 177 00:20:08,701 --> 00:20:12,461 Trova Branković! Questo non è ciò su cui eravamo d'accordo! 178 00:20:14,621 --> 00:20:16,701 Invia un corriere a Lady Rozgonyi. 179 00:20:16,781 --> 00:20:20,821 Le sue truppe attraverseranno il Danubio e atterrare al castello di Galamboc. 180 00:20:20,901 --> 00:20:22,941 Un solo attacco! Inteso? 181 00:20:23,021 --> 00:20:25,061 Vostra Maestà, dovremmo prima mandare degli esploratori. 182 00:20:25,141 --> 00:20:26,941 Chi pensi di essere? 183 00:20:27,461 --> 00:20:31,501 Ti sarei obbligato se continuassi il naso fuori da ciò che non ti riguarda. 184 00:20:31,581 --> 00:20:34,621 - Comunque, cosa vuoi qui? - E chi credi di essere? 185 00:20:34,701 --> 00:20:38,781 - Sono Ulrich Cillei. Conte d'Ungheria. - Allora non sei un soldato. Sono. 186 00:20:38,861 --> 00:20:42,821 E qui c'è qualcosa che non va. Vostra Maestà, dobbiamo inviare degli esploratori. 187 00:20:42,901 --> 00:20:45,861 Questo è un consiglio di guerra. Non sono affari tuoi. 188 00:20:45,941 --> 00:20:48,661 - Basta, figliolo! - Portami con te. 189 00:20:49,821 --> 00:20:51,781 Pensavo avessi servito Brankovic? 190 00:20:51,861 --> 00:20:54,221 Sono un nobile ungherese. Vengo con te. 191 00:20:54,301 --> 00:20:55,341 Bene. 192 00:20:56,221 --> 00:20:57,981 Adesso vai a cercare i tuoi compagni. 193 00:21:02,021 --> 00:21:04,821 - Possiamo continuare? - Sire... il ragazzo ha ragione. 194 00:21:04,901 --> 00:21:07,061 - Incredibile! - Partiamo all'alba. 195 00:21:07,781 --> 00:21:10,141 Spero che tu abbia ragione, Cillei. 196 00:21:18,621 --> 00:21:19,741 Janko! 197 00:21:26,181 --> 00:21:27,941 Ho aspettato questo per tutta la vita. 198 00:21:28,021 --> 00:21:30,101 Per quello? La battaglia o quell'abbraccio? 199 00:21:30,821 --> 00:21:32,821 -Beh... - Non osare rispondere! 200 00:21:33,421 --> 00:21:34,821 Prenditi cura di te stesso. 201 00:21:38,461 --> 00:21:40,501 Tornerò per portarti via. Per sempre. 202 00:21:42,821 --> 00:21:44,501 Fino ad allora, prendi questo. 203 00:21:45,461 --> 00:21:47,781 Dammelo quando torni. 204 00:21:48,741 --> 00:21:50,741 E lascia che ti tenga al sicuro. 205 00:21:55,621 --> 00:21:59,781 {\an8}CASTELLO DI GALAMBOC CONFINI TRA SERBIA E UNGHERIA 206 00:22:09,261 --> 00:22:12,461 La flotta di Lady Rozgonyi è pronta, Sire. 207 00:22:18,061 --> 00:22:20,861 - Prendi questi - presto. - Signora Cicelle Rozgonyi... 208 00:22:20,941 --> 00:22:23,501 Mi chiamo Erzsebet Szilagyi. Non ci siamo ancora incontrati. 209 00:22:23,581 --> 00:22:26,301 Non ho tempo per le formalità. Cosa vuoi? 210 00:22:26,381 --> 00:22:28,861 Voglio venire con te. 211 00:22:28,941 --> 00:22:32,261 Non so cosa hai in mente... Le battaglie non sono per nobildonne. 212 00:22:32,341 --> 00:22:33,661 Dov'è la lista? 213 00:22:35,381 --> 00:22:38,021 Fate salire a bordo anche loro. Muoviti! 214 00:22:38,581 --> 00:22:42,261 - Posso essere utile quanto un uomo. - Non ho tempo per queste cose. 215 00:22:42,341 --> 00:22:45,101 Ma anche tu sei una donna. Una nobildonna per giunta. 216 00:22:45,181 --> 00:22:47,021 Per favore. Dammi solo una possibilità! 217 00:22:47,941 --> 00:22:51,501 Seguimi come un'ombra... Se vieni ucciso, la colpa è tua. 218 00:22:54,941 --> 00:22:56,701 Resta lì, sorella. 219 00:22:58,861 --> 00:23:00,381 Resta lì! 220 00:23:02,221 --> 00:23:04,381 E' la tua fidanzata. Fai qualcosa! 221 00:23:10,381 --> 00:23:12,941 - Ho allevato trecento uomini! - Per che cosa? 222 00:23:13,021 --> 00:23:16,141 Per aiutare gli ungheresi. Dobbiamo partire subito! 223 00:23:16,221 --> 00:23:17,981 Non andremo da nessuna parte. 224 00:23:18,981 --> 00:23:20,541 Volevi vedermi, padre? 225 00:23:20,621 --> 00:23:22,261 Dateci un momento da soli. 226 00:23:22,341 --> 00:23:25,021 - Ma padre! -Stefano, per favore... 227 00:23:30,181 --> 00:23:31,621 Mara... 228 00:23:31,701 --> 00:23:32,741 Siediti. 229 00:23:38,941 --> 00:23:43,501 La mia ragazza... La nostra patria e il nostro popolo è in grave pericolo. 230 00:23:43,581 --> 00:23:49,141 A volte il destino ci presenta con situazioni impossibili... 231 00:23:49,701 --> 00:23:54,781 Tutto quello che voglio per te è cosa ogni padre desidera per sua figlia. 232 00:23:54,861 --> 00:23:56,221 Voglio che tu sia felice. 233 00:23:56,301 --> 00:23:58,181 Sono diverso da te. 234 00:23:58,261 --> 00:24:01,141 La ricchezza non significa nulla per me. 235 00:24:01,221 --> 00:24:04,981 I castelli, i servi, la terra, i vestiti, le feste... 236 00:24:05,061 --> 00:24:08,421 Mi arrenderei volentieri tutta la mia eredità se... 237 00:24:08,501 --> 00:24:10,061 Se cosa? 238 00:24:11,701 --> 00:24:13,781 Se mi lasci sposare Hunyadi. 239 00:24:15,981 --> 00:24:18,701 Sei più ingenuo di quanto pensassi. 240 00:24:18,781 --> 00:24:20,101 Che cosa? 241 00:24:20,181 --> 00:24:22,141 Dimentica Hunyadi. 242 00:24:26,701 --> 00:24:28,621 Ascoltami, ragazza mia... 243 00:24:29,701 --> 00:24:31,341 Gli ottomani schiacceranno gli ungheresi. 244 00:24:31,421 --> 00:24:34,501 Potrebbero volerci cinque anni o cinquanta anni, ma lo faranno. 245 00:24:34,581 --> 00:24:38,541 Nel frattempo, catturato tra due potenze in guerra, 246 00:24:38,621 --> 00:24:41,221 La Serbia morirà. 247 00:24:41,301 --> 00:24:44,941 Scomparirà. Scomparire dalla faccia della terra. 248 00:24:45,781 --> 00:24:50,741 Se vogliamo salvare la nostra gente, 249 00:24:50,821 --> 00:24:53,861 dobbiamo pagare un caro prezzo... un prezzo terribile. 250 00:24:53,941 --> 00:24:55,501 Castello di Galamboc? 251 00:24:56,101 --> 00:24:57,941 E' questo il prezzo? 252 00:24:58,901 --> 00:25:01,341 Tradire i nostri amici? 253 00:25:01,421 --> 00:25:03,301 Hai venduto il castello al Sultano? 254 00:25:03,381 --> 00:25:06,061 Cosa stai dicendo? 255 00:25:06,141 --> 00:25:08,941 Tutto quello che ho fatto è stato lasciare che le truppe di Murad passare attraverso la Serbia. 256 00:25:09,021 --> 00:25:12,141 E se salva la mia gente, Lo rifarei! 257 00:25:14,261 --> 00:25:18,781 Perché dovremmo morire tutti salvare gli ungheresi? 258 00:25:26,421 --> 00:25:30,141 Ma non è per questo che ti ho chiamato qui. C'è qualcosa di ancora peggio. 259 00:25:31,421 --> 00:25:32,901 Che cos'è? 260 00:25:34,981 --> 00:25:35,981 Dimmi. 261 00:25:37,821 --> 00:25:39,141 Mara... 262 00:25:41,701 --> 00:25:46,021 Vuoi servire il tuo popolo? 263 00:25:47,981 --> 00:25:49,901 Io faccio. Sempre. 264 00:25:51,981 --> 00:25:54,021 Anche a costo della tua stessa felicità? 265 00:25:54,101 --> 00:25:55,581 Ovviamente. 266 00:25:57,021 --> 00:25:59,621 Sacrificheresti la tua vita per loro? 267 00:26:00,181 --> 00:26:01,981 Sai che lo farei. 268 00:26:04,421 --> 00:26:07,381 Sono orgoglioso di te, ragazza mia. 269 00:26:09,581 --> 00:26:13,141 Dimmi solo cosa fare e lo farò. 270 00:26:13,901 --> 00:26:14,861 Mara... 271 00:26:16,301 --> 00:26:18,701 Devi sposare il Sultano. 272 00:26:23,621 --> 00:26:24,941 Che cosa? 273 00:26:25,021 --> 00:26:27,021 Non abbiamo altra scelta. 274 00:26:31,261 --> 00:26:33,661 È questo quello che vuoi? 275 00:26:33,741 --> 00:26:36,101 No, mio ​​caro. 276 00:26:37,101 --> 00:26:40,221 Non ti lascerei mai andare... mai... 277 00:26:40,821 --> 00:26:42,781 Ma devo. 278 00:26:44,181 --> 00:26:47,421 I turchi non se ne andranno senza di te. 279 00:26:56,861 --> 00:26:58,261 Preparati! 280 00:27:05,261 --> 00:27:07,581 Stiamo combattendo in distinta compagnia. 281 00:27:08,221 --> 00:27:10,901 Sai cosa significa se il Re in persona è qui. 282 00:27:10,981 --> 00:27:12,421 Una vittoria facile. 283 00:27:12,501 --> 00:27:14,301 Sigismondo va sempre sul sicuro. 284 00:27:20,981 --> 00:27:23,581 {\an8}GALAMBOC 285 00:28:12,821 --> 00:28:14,421 Le truppe di Murad! 286 00:28:18,221 --> 00:28:19,741 Cosa stanno facendo qui? 287 00:28:19,821 --> 00:28:21,861 Che importa? Sono qui. 288 00:28:31,821 --> 00:28:33,661 Ritirarsi! 289 00:28:37,661 --> 00:28:39,181 Ritirarsi! 290 00:28:40,181 --> 00:28:42,821 Ujlaki, dove stai correndo? 291 00:28:43,541 --> 00:28:44,741 Il Re! 292 00:28:44,821 --> 00:28:46,501 Vai dietro a lui! 293 00:28:47,301 --> 00:28:48,741 Proteggi il re! 294 00:30:06,301 --> 00:30:07,701 Vostra Maestà! 295 00:30:14,701 --> 00:30:16,621 Il Re è nell'acqua! 296 00:30:16,701 --> 00:30:18,661 Remi nell'acqua! 297 00:30:19,301 --> 00:30:20,821 Tiratelo fuori! 298 00:30:21,661 --> 00:30:25,701 Vostra Maestà! Dobbiamo raggiungere la barca. 299 00:30:25,781 --> 00:30:28,501 - Tiralo fuori! - A sinistra! 300 00:30:32,981 --> 00:30:35,341 Remi in alto! Tenere la sinistra! 301 00:31:41,821 --> 00:31:43,821 Il titolo completo del Sultano è: 302 00:31:43,901 --> 00:31:45,821 Reggente terreno di Allah, 303 00:31:45,901 --> 00:31:48,221 Signore di tutti i Signori del Mondo, 304 00:31:48,301 --> 00:31:51,141 Re dei re, Signore della Vita e della Morte, 305 00:31:51,221 --> 00:31:53,501 Re dei fedeli e degli infedeli, 306 00:31:53,581 --> 00:31:55,301 Imperatore d'Oriente e d'Occidente, 307 00:31:55,381 --> 00:31:58,221 il Rifugio di tutti gli sfortunati del mondo, 308 00:31:58,301 --> 00:32:01,861 la Voce del Silenzio Onnipotente che si estende sulla Terra... 309 00:32:01,941 --> 00:32:03,941 L'ombra di Dio. 310 00:32:04,021 --> 00:32:05,301 L'ombra di Dio? 311 00:32:05,381 --> 00:32:07,901 Ma possiamo semplicemente chiamarlo: Glorioso Sultano Murad. 312 00:32:07,981 --> 00:32:10,141 Adesso ci inchiniamo e lo aspettiamo. 313 00:32:10,221 --> 00:32:11,581 Pensi di poterlo fare? 314 00:32:12,661 --> 00:32:14,501 L'hai sentito. 315 00:32:14,581 --> 00:32:16,581 Inchinati. 316 00:32:16,661 --> 00:32:19,341 Perché ci inchiniamo a lui? 317 00:32:20,021 --> 00:32:22,341 Mentre massacra i nostri amici. 318 00:32:22,421 --> 00:32:25,781 Se non ti inchini, non saranno solo i tuoi amici. 319 00:32:25,861 --> 00:32:28,421 Anche tu verrai massacrato. Tutti voi. 320 00:32:30,341 --> 00:32:34,061 Grgur, Stefan. Fai come dice. 321 00:32:34,141 --> 00:32:35,021 Giù! 322 00:32:46,301 --> 00:32:48,021 Cosa stai aspettando? 323 00:33:16,061 --> 00:33:21,861 Glorioso Sultano, ci inchiniamo davanti a te nella fiducia e nell'amicizia. 324 00:34:20,941 --> 00:34:22,341 Sei bello. 325 00:34:44,101 --> 00:34:48,981 Sultano dagli occhi luminosi, Ho lasciato che il tuo esercito attraversasse la Serbia. 326 00:34:49,061 --> 00:34:50,781 Sii misericordioso con noi. 327 00:34:53,781 --> 00:34:56,021 Annienteremo gli ungheresi. 328 00:34:56,740 --> 00:35:00,701 Ma hai detto il loro re rimarrebbe non protetto. 329 00:35:01,461 --> 00:35:03,821 E Sigismondo non è ancora nelle nostre mani. 330 00:35:05,901 --> 00:35:08,221 Questo non è ciò su cui eravamo d'accordo. 331 00:35:09,621 --> 00:35:14,981 Dammi una buona ragione perché non dovrei distruggere il tuo paese. 332 00:35:15,061 --> 00:35:16,261 Ho una ragione! 333 00:35:17,821 --> 00:35:19,021 Come osi? 334 00:35:19,101 --> 00:35:20,141 Torna indietro! 335 00:35:21,661 --> 00:35:23,781 Non essere sciocca, Mara! 336 00:35:23,861 --> 00:35:25,381 Fai come ti è stato detto. 337 00:35:25,461 --> 00:35:28,021 Dice mio padre che sarò tua moglie. 338 00:35:30,341 --> 00:35:31,981 Mara ha avuto la migliore educazione. 339 00:35:32,061 --> 00:35:34,701 Legge e scrive in latino e turco. 340 00:35:34,781 --> 00:35:37,301 E naturalmente è intatta. 341 00:35:37,381 --> 00:35:39,741 Sarà una concubina perfetta. 342 00:35:42,741 --> 00:35:44,021 Verrò con te. 343 00:35:44,101 --> 00:35:46,981 Ma solo se lo prometti per lasciare in pace il mio popolo. 344 00:35:47,061 --> 00:35:51,621 Parla solo quando il Sultano si rivolge a te! 345 00:35:51,701 --> 00:35:55,021 Perdona la scortesia di mia figlia, Glorioso Sultano. 346 00:35:55,101 --> 00:35:57,861 È giovane e ingenua. 347 00:36:05,181 --> 00:36:06,581 Prometto. 348 00:36:08,541 --> 00:36:10,341 Non farò del male alla tua gente. 349 00:36:16,181 --> 00:36:17,581 Brava ragazza. 350 00:36:17,661 --> 00:36:20,301 Ora preparati, e ti porteranno a Edirne. 351 00:36:20,381 --> 00:36:22,461 Il Sultano ti seguirà presto. 352 00:36:23,021 --> 00:36:24,981 Non c'è bisogno di mettere in valigia nulla, 353 00:36:25,061 --> 00:36:27,461 avrai tutto ciò di cui hai bisogno lì. 354 00:36:28,061 --> 00:36:29,581 Avrai una bella vita. 355 00:36:29,661 --> 00:36:30,781 Spero che sia una femmina. 356 00:36:30,861 --> 00:36:31,901 Che cosa? 357 00:36:33,661 --> 00:36:35,741 Il figlio di mia sorella. Tuo figlio. 358 00:36:35,821 --> 00:36:37,901 Spero che sia una femmina. 359 00:36:37,981 --> 00:36:40,381 E quello un giorno la perderai proprio così. 360 00:36:50,261 --> 00:36:53,981 - Non avresti dovuto essere lì. - Non ho avuto comunque la possibilità di combattere. 361 00:36:54,061 --> 00:36:56,141 Una donna non ha posto sul campo di battaglia. 362 00:36:56,221 --> 00:36:58,461 Almeno non era una codarda. 363 00:37:00,821 --> 00:37:03,101 - Non parlarmi così... - Ragazzi... 364 00:37:03,741 --> 00:37:06,581 Ripesci il Re dal fiume e tu sei un eroe? 365 00:37:06,661 --> 00:37:08,861 - Miklos. Fermare... - Non ho finito con te! 366 00:37:08,941 --> 00:37:11,861 Se ti piacciono quelle mani, li terrai lontani da mia sorella. 367 00:37:12,901 --> 00:37:14,101 Janos! 368 00:37:14,981 --> 00:37:17,581 - Il Re vuole vederti. - Me? 369 00:37:18,381 --> 00:37:20,141 È un onore straordinario. 370 00:37:29,181 --> 00:37:30,861 Mi avete mandato a chiamare, Vostra Maestà. 371 00:37:32,381 --> 00:37:35,501 Entra. Tralasciamo le formalità. 372 00:37:36,061 --> 00:37:37,181 Grazie. 373 00:37:38,821 --> 00:37:40,701 Sai perché ti ho mandato a chiamare? 374 00:37:42,141 --> 00:37:44,901 Tuo padre era uno dei miei migliori soldati. 375 00:37:45,941 --> 00:37:48,381 Ecco perché gli ho dato questo anello. 376 00:37:48,461 --> 00:37:50,661 Ed eccoci di nuovo qui. 377 00:37:51,901 --> 00:37:56,581 Il grande Vajk una volta mi salvò la vita, e ora suo figlio ha fatto lo stesso. 378 00:37:57,581 --> 00:37:59,821 Cosa vuoi come ricompensa? 379 00:38:00,941 --> 00:38:04,181 Non avremmo dovuto scappare dai turchi. 380 00:38:04,261 --> 00:38:06,021 Murad deve essere distrutto. 381 00:38:06,101 --> 00:38:08,821 Anch'io volevo combattere. Ho la testa calda quanto te. 382 00:38:08,901 --> 00:38:11,621 Ma non potevo guidare i miei uomini a morte certa. 383 00:38:11,701 --> 00:38:15,381 - La morte è meglio del disonore. - Mi piace il tuo entusiasmo. 384 00:38:15,461 --> 00:38:18,421 È stupido, ma mi piace. 385 00:38:18,501 --> 00:38:21,181 Verrai con me a Buda. 386 00:38:21,261 --> 00:38:23,901 Puoi unirti alle mie guardie del corpo. 387 00:38:23,981 --> 00:38:25,101 No. 388 00:38:26,221 --> 00:38:27,461 No? 389 00:38:28,381 --> 00:38:32,061 Sono lusingato, Vostra Maestà. Ma non ho affari a Buda. 390 00:38:32,141 --> 00:38:34,941 I turchi sono qui. Quindi è qui che devo essere. 391 00:38:36,941 --> 00:38:38,461 Come si desidera. 392 00:38:40,941 --> 00:38:43,021 Ma c'è qualcosa che voglio chiedere. 393 00:38:49,341 --> 00:38:50,941 Il tuo... 394 00:38:51,461 --> 00:38:55,661 La tua benedizione per sposare Mara Brankovic. 395 00:38:55,741 --> 00:38:57,901 So di non averlo il titolo o il grado giusto. 396 00:38:57,981 --> 00:39:01,901 Ma se fossi d'accordo, nemmeno suo padre poteva dire di no. 397 00:39:07,661 --> 00:39:10,141 Sei un po' in ritardo per quello. 398 00:39:11,141 --> 00:39:13,821 Mara è già in viaggio per Edirne. 399 00:39:14,661 --> 00:39:17,981 Brankovic ci ha traditi, ragazzo mio. 400 00:39:18,061 --> 00:39:21,861 Ha stretto un patto con il Sultano. Questa è l’unica spiegazione possibile. 401 00:39:21,941 --> 00:39:27,421 In quale altro modo potrebbe farlo l'esercito di Murad? attraversare la Serbia senza che ce ne accorgiamo? 402 00:39:45,301 --> 00:39:46,421 Resta dove sei! 403 00:39:48,181 --> 00:39:50,101 Devo parlare con Mara Brankovic. 404 00:39:50,181 --> 00:39:54,101 Fermare! Lasciami parlare con lui. 405 00:40:15,381 --> 00:40:16,981 Cos'è tutto questo? 406 00:40:19,381 --> 00:40:20,821 Cosa stai facendo qui? 407 00:40:28,941 --> 00:40:30,541 Ti porto a casa. 408 00:40:30,621 --> 00:40:32,021 Non puoi. 409 00:40:34,741 --> 00:40:36,741 Ti preoccupi per te stesso, Janko. 410 00:40:37,461 --> 00:40:39,181 Qualunque cosa avessimo... 411 00:40:39,261 --> 00:40:40,581 è finita. 412 00:40:41,501 --> 00:40:42,701 Ma perché? 413 00:40:46,901 --> 00:40:49,301 Accettatelo e basta: questo è il nostro destino. 414 00:40:50,461 --> 00:40:52,701 Non solo il mio, anche il tuo. 415 00:40:53,381 --> 00:40:55,061 No, non lo farò. 416 00:40:57,981 --> 00:41:00,461 Non avrei mai potuto essere tua moglie. 417 00:41:01,501 --> 00:41:03,141 Non in questo mondo. 418 00:41:04,421 --> 00:41:06,061 Di cosa stai parlando? 419 00:41:09,501 --> 00:41:12,141 Mio padre mi ha venduto al Sultano. 420 00:41:13,901 --> 00:41:15,861 Questo è il prezzo della pace. 421 00:41:16,421 --> 00:41:18,461 Non può esserci pace. 422 00:41:18,541 --> 00:41:21,381 finché non ti avrò riportato indietro, può esserci solo guerra. 423 00:41:23,181 --> 00:41:25,621 Non ci vedremo mai più, Janko. 424 00:41:26,341 --> 00:41:27,701 Perché dici questo? 425 00:41:30,941 --> 00:41:35,701 Se mi ami davvero, torna a cavallo 426 00:41:36,301 --> 00:41:38,861 e non smettere di pedalare fino a raggiungere il castello di Hunyad! 427 00:41:48,541 --> 00:41:50,061 Miklos... 428 00:41:51,501 --> 00:41:53,181 Non posso sposarti. 429 00:41:56,821 --> 00:41:57,781 Che cosa? 430 00:41:59,021 --> 00:42:01,101 Lo so da molto tempo. 431 00:42:07,261 --> 00:42:10,221 Il nostro matrimonio sarà un bene per tutti. 432 00:42:10,301 --> 00:42:12,541 La tua famiglia non può che trarne vantaggio. 433 00:42:12,621 --> 00:42:14,621 Perché possiedi metà del paese? 434 00:42:18,461 --> 00:42:21,981 Non puoi farmi questo. Non puoi svergognarmi davanti a tutti. 435 00:42:22,061 --> 00:42:23,221 Non voglio. 436 00:42:24,341 --> 00:42:27,381 Pensano tutti Sono la ragazza più fortunata del mondo. 437 00:42:27,461 --> 00:42:29,821 Rompi il fidanzamento. 438 00:42:29,901 --> 00:42:31,941 Dì loro che non sono abbastanza bravo per te. 439 00:42:32,461 --> 00:42:34,661 Ti ho dato un sacco di ragioni. 440 00:42:34,741 --> 00:42:35,741 Ma perché? 441 00:42:36,781 --> 00:42:38,421 Ami qualcun altro, vero? 442 00:42:40,621 --> 00:42:42,101 No... 443 00:42:44,421 --> 00:42:46,701 Ma non ti ho mai amato veramente... 444 00:42:46,781 --> 00:42:48,861 e so che non mi hai mai amato. 445 00:42:48,941 --> 00:42:51,581 Se continuiamo così, inizieremo a odiarci. 446 00:42:51,661 --> 00:42:54,741 E non lo augurerei a nessuno di noi due. 447 00:43:02,741 --> 00:43:05,661 {\an8}EDIRNE L'IMPERO OTTOMANO 448 00:43:56,261 --> 00:43:59,221 Benvenuto nel paradiso terrestre, mia cara! 449 00:44:01,501 --> 00:44:02,981 Parli ungherese? 450 00:44:03,061 --> 00:44:05,461 A Murad piacciono le ragazze come noi. 451 00:44:07,461 --> 00:44:11,581 Essere l'amante del Sultano è un grande onore e un piacere sensuale. 452 00:44:21,781 --> 00:44:23,461 Lascia che ti sveli un segreto. 453 00:44:24,221 --> 00:44:26,141 Il segreto delle concubine. 454 00:44:30,101 --> 00:44:32,021 Se lo combatti... 455 00:44:32,941 --> 00:44:34,781 farà male. 456 00:44:38,341 --> 00:44:40,581 Ma se fingi di divertirti... 457 00:44:46,101 --> 00:44:48,741 sarai trattato come un re. 458 00:44:54,221 --> 00:44:57,941 {\an8}CASTELLO DI BUDA IL REGNO D'UNGHERIA 459 00:45:01,421 --> 00:45:03,301 Vostra Maestà... 460 00:45:03,381 --> 00:45:04,701 Mi hai mandato a chiamare. 461 00:45:05,461 --> 00:45:06,501 Sedere. 462 00:45:12,221 --> 00:45:13,421 Vino? 463 00:45:13,981 --> 00:45:16,581 Preferisco mantenere la mente lucida, Vostra Maestà. 464 00:45:17,821 --> 00:45:19,461 Molto saggio. 465 00:45:20,541 --> 00:45:22,381 Ma puoi versarne un po' per me. 466 00:45:33,261 --> 00:45:34,421 Beh... 467 00:45:35,781 --> 00:45:37,141 Ecco a te... 468 00:45:37,941 --> 00:45:39,741 e il tuo nuovo cognato. 469 00:45:40,621 --> 00:45:41,981 Il Sultano. 470 00:45:42,981 --> 00:45:45,541 Mi sto ancora abituando alla nuova situazione io stesso. 471 00:45:45,621 --> 00:45:46,981 Scommetto di sì. 472 00:45:48,741 --> 00:45:52,861 Devi aver considerato come questo mi influenzerebbe. 473 00:45:52,941 --> 00:45:54,261 Naturalmente. 474 00:45:54,781 --> 00:45:57,181 Via allora! 475 00:45:57,261 --> 00:45:59,901 Mi piace dare a un uomo un'udienza equa 476 00:45:59,981 --> 00:46:02,581 mentre ha ancora la testa sulle spalle. 477 00:46:05,701 --> 00:46:07,701 Innanzitutto, Vostra Maestà, 478 00:46:07,781 --> 00:46:11,821 Spero che tu non stia cercando di minacciare uno dei tuoi più grandi sostenitori. 479 00:46:12,621 --> 00:46:15,541 - Mi hai tradito, Cillei. - Neanche un po', Maestà. 480 00:46:15,621 --> 00:46:18,141 In realtà ti ho aiutato, a modo mio. 481 00:46:18,221 --> 00:46:19,621 Guarda cosa dici... 482 00:46:19,701 --> 00:46:24,261 Se posso riassumere quello che è successo al Castello di Galamboc in una parola, 483 00:46:24,341 --> 00:46:26,501 è "vittoria". 484 00:46:28,501 --> 00:46:29,981 Vittoria? 485 00:46:30,061 --> 00:46:33,101 - La chiami vittoria? - Perché lo è, Vostra Grazia. 486 00:46:33,181 --> 00:46:36,381 Potremmo aver perso un castello, ma abbiamo preso Edirne. 487 00:46:38,021 --> 00:46:39,541 È così? 488 00:46:39,621 --> 00:46:43,941 Ero solo un leccapiedi ma ora sono un alleato davvero prezioso. 489 00:46:45,301 --> 00:46:48,581 Penso che faresti meglio a spiegarti. 490 00:46:49,941 --> 00:46:52,981 Come hai detto tu, il Sultano ora è mio cognato. 491 00:46:53,061 --> 00:46:56,181 Mia cognata ora è la sua concubina. 492 00:46:56,261 --> 00:46:58,821 E Mara è una ragazza molto intelligente. 493 00:46:58,901 --> 00:47:02,021 In questo momento è arrabbiata ma si calmerà. 494 00:47:02,101 --> 00:47:04,981 Scriverà a sua sorella... su tutto. 495 00:47:05,061 --> 00:47:07,421 E, come sai, sua sorella è mia moglie. 496 00:47:07,501 --> 00:47:10,541 Mara lo dirà a Katalin tutto ciò che vede e sente. 497 00:47:10,621 --> 00:47:14,301 Finalmente avremo occhi e orecchie nella cerchia ristretta del Sultano. 498 00:47:14,381 --> 00:47:17,221 Conosceremo ogni mossa che Murad farà. 499 00:47:19,421 --> 00:47:24,821 Adesso vedi? perché sono il tuo nuovo migliore amico? 500 00:47:29,261 --> 00:47:31,581 Non te ne andrai così facilmente... 501 00:47:32,781 --> 00:47:34,501 Naturalmente no, Vostra Maestà. 502 00:47:36,781 --> 00:47:40,661 Mi serviranno dei soldi per il mio viaggio in Italia. 503 00:47:46,541 --> 00:47:48,741 Sarei felice di aiutarti. 504 00:49:28,941 --> 00:49:33,061 {\an8}CASTELLO DI HUNYAD IL REGNO D'UNGHERIA 505 00:49:39,261 --> 00:49:40,821 Mio Signore! 506 00:49:49,621 --> 00:49:51,421 Bentornato, mio ​​signore! 507 00:49:52,981 --> 00:49:54,261 Zia Magda. 508 00:50:45,901 --> 00:50:48,661 Sono qui per fare la tua volontà, Glorioso Sultano. 509 00:50:53,421 --> 00:50:55,301 Hai paura? 510 00:51:02,141 --> 00:51:03,261 No. 511 00:51:03,261 --> 00:51:08,261 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 512 00:51:03,261 --> 00:51:13,261 Per i film e le serie più recenti con sottotitoli Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso